Hochwertige ungarische Kinderliteratur - Gespräch mit Eszter Kovács

Inhaltsverzeichnis:

Hochwertige ungarische Kinderliteratur - Gespräch mit Eszter Kovács
Hochwertige ungarische Kinderliteratur - Gespräch mit Eszter Kovács
Anonim

Wir haben mit Eszter Kovács gesprochen, einer der Inhaberinnen des Verlags Pagony Könyvek.

Bild
Bild

Wann hast du Pagony gegründet und was war deiner Meinung nach die größte Herausforderung dabei?

Vor 9 Jahren, im Herbst 2001, begann Pagony als Kinderbuchhandlung. Vorher gab es so etwas bei uns nicht, aber im Ausland gab es das schon, und wir dachten immer, das hätte seine Daseinsberechtigung – da es ja auch Läden gibt, die nur Kinderklamotten verkaufen, und es gibt auch Kinderbüchereien, warum also Sollte es nicht auch Kinderbuchhandlungen geben? Das klingt jetzt natürlich seltsam, da nach uns etliche Kinderbuchläden aufgemacht haben und niemand überrascht ist, wie viel Mut es braucht oder wie dumm das alles ist – aber vor neun Jahren war das wirklich eine Pioniersache.

Übrigens, wie und warum wir das gemacht haben: Die Gründer sind drei Ehepaare, die meisten von uns haben einen geisteswissenschaftlichen Abschluss, und manchmal verstehe ich mich selbst nicht mehr oder kann mich nur schwer an den Zustand erinnern Verstand, mit dem wir uns mit so viel Eifer und Enthusiasmus und wirklich Mut in alles gestürzt haben. Fakt ist jedenfalls, dass wir kleine Kinder hatten und uns mehr und bessere Kinderbücher wünschten. Zuerst dachten wir über Buchverlage nach (da ging es ganz schnell) - aber dann kamen wir irgendwie auf die Idee einer Kinderbuchhandlung, denn so etwas gibt es noch nicht, auch wenn es Kinderbücher gibt, sie haben eben eine sehr armes Schicksal… Als wir alle Verlage kontaktierten und den Großhandel durchgingen, waren wir auch überrascht, dass es Kinderbücher gibt, sogar solche, die wir unseren Kindern gerne in die Hand geben würden, wir mussten sie nur sammeln. (Und jetzt sollte niemand an den heutigen Kinderbuchmarkt denken, denn es ist unvergleichlich, wie viel mehr die Auswahl, die Qualität, der Standard heute ist - 2001 gab es von allem viel weniger, aber es war immer noch mehr als die meisten dachten.) Dann haben wir natürlich auch angefangen, Bücher zu veröffentlichen.

Was ist Ihrer Meinung nach die Notwendigkeit eines separaten Kinderbuchladens, wenn es auch die bröckelnden Regale der Kaufhäuser gibt?

Kinderbücher verschwinden zwangsläufig im Kaufhaus, im schlimmsten Fall in einer lauschigen Ecke, im besten Fall (das gibt es heute noch) gibt es eine Kinderecke, aber trotzdem ist es offensichtlich weniger möglich Aufmerksamkeit auf jedes Kinderbuch zu lenken, als in einem Fachgeschäft für Kinderbücher. Wir wollten, dass der Laden mehr als nur ein Laden ist, sondern ein Ort, an dem man Zeit mit Kindern verbringen kann, weshalb wir eine Spielecke (heute natürlich auch zum Glück viel häufiger) geschaffen haben, h alten wir eine viele Programme, die sich vor allem an die Menschen in der Umgebung richten, aber es gibt auch viele größere Programme, insbesondere Buchpräsentationen, die wirklich keine "lokalen Dinge" sind. Wir legen seit jeher Wert darauf, dass nicht nur Eltern und Kinder, sondern auch Fachleute, die sich mit Kinderliteratur beschäftigen, Schriftsteller und Illustratoren sich bei Pagony zugehörig fühlen – so wie, sagen wir, der Writers’ Shop der Writers’ Shop in der „Erwachsenenliteratur“ist ", das wollen wir, wenn Pagony ein Laden für Kinderbuchautoren und Illustratoren wäre.

Hast du schon Webshops, tagesaktuelle Seiten mit guten und anspruchsvollen Inh alten, damit du nicht nur ein Shop bleibst?

In chronologischer Reihenfolge würde ich sagen, da war zuerst der Shop, dann der Verlag und dann das Web - das ist einerseits ein neuer Shop, andererseits ist es mehr als das. Auch ein Geschäft, das etwas anderes kennt als das Geschäft Pozsonyi úti. Es ist gut, nach Pagony zu gehen, es ist gut, alles zu sehen, anzufassen und auszuprobieren, und es ist gut, dass es Programme gibt, man sich treffen kann, man kann Schöpfer, Eltern und andere Kinder treffen. Andererseits ist das Gute am Web, dass wir Ihnen sagen können, welche Bücher uns gefallen und warum wir unsere Empfehlungen mögen. Hier lesen Sie Interviews, kurze Teaser-Buchbesprechungen oder seriöse Essays, die sich hauptsächlich an Eltern richten, aber auch dem Beruf Rechnung trägt, dass wir über alles schreiben. Und natürlich ist es sehr wichtig, das Internet zu haben, denn nicht jeder wohnt in der Nähe von Pagony, und wir wissen auch, dass es viele Siedlungen im Land gibt, in denen es keine guten Buchhandlungen gibt, oder, wenn es eine gibt, gibt es sie tatsächlich nicht so eine große Auswahl an Kinderbüchern wie wir.

Seit wann gibt es den Verlag?

Kurz nach der Gründung des Ladens veröffentlichten wir eines der alten Bücher von Veronika Marék, Boribons Geburtstag. Dann folgten weitere Boribons, dann Bogyó und Babóca. Seitdem haben wir uns als Verleger verstanden, und es war in uns formuliert, dass wir Bücher nicht nur zum Spaß neben dem Laden verteilen, sondern ganz nebenbei einen Kinderbuchverlag haben, der das auch hat ein Geschäft daneben, es war Weihnachten 2005 – da erschien Friss tinta, unsere Anthologie zeitgenössischer Kinderlyrik, gemeinsam mit Csimota Kiado. Mit anderen Worten, wir sind seit 5 Jahren in erster Linie Verleger.

Du veröffentlichst viele Arten von Büchern, von populären bis zu künstlerischen Büchern, du kannst alle Arten von Büchern in Pagony-Büchern finden, hast du keine Angst, zerstreut zu werden? Oder ist das Ziel, möglichst viele Altersgruppen und Interessen zu erreichen?

Ich habe nicht das Gefühl, dass wir uns ausbreiten, im Gegenteil, ich denke, dass die Art von Büchern, die wir veröffentlichen - zeitgenössische ungarische Kinderliteratur - ganz gut definiert werden kann. Wir arbeiten mit zeitgenössischen Schriftstellern und zeitgenössischen Illustratoren. Wie alt es ist, hängt lustigerweise vom Alter unserer eigenen Kinder ab – wenn sie wachsen, haben wir auch Bücher für größere Kinder. Wir haben also noch keine Bücher für Teenager, aber wir haben wirklich viele Dinge von einem Jahr bis zum Grundschul alter, sowohl populäre als auch künstlerische.

Welche neuen Bücher sind dir jetzt eingefallen?

Die Fortsetzung vieler unserer Serien ist zu Weihnachten erschienen, es gibt ein neues Maszat von Judit Berg und Íris Agócs für die Kleinen, einen neuen Imbusz-Meister für Kinder, die Autos und Hunde mögen, die Abenteuer von Mr Bögre von Petra Finy für schlechte Esser (und dies ist die Fortsetzung von Lámpalány, in dem es um schlechte Schläfer ging.), um nur einige zu nennen. Unser neustes Buch, das immer noch nach frischem Druck riecht, ist Dezső Medvék Tandoris Gedichtband aller Art, ein altes Buch mit bekannten (und sehr guten) Gedichten und brandneuen Zeichnungen von Íris Agócs. Ich finde, es ist wunderschön geworden!

Wie hast du dich auf Weihnachten vorbereitet?

Bis dahin wird es viele, viele Buchpräsentationen und Signierstunden geben, der Weihnachtsmann kommt am 5. Dezember, und wir bereiten sogar so besondere Dinge vor, dass an einem einzigen Tag im Dezember ein Pagony-Autor hinter dem steht Zähler in Pagony…

Empfohlen: