Johanna bekommt Flügel, Dorottya überwindet ihre Hysterie

Inhaltsverzeichnis:

Johanna bekommt Flügel, Dorottya überwindet ihre Hysterie
Johanna bekommt Flügel, Dorottya überwindet ihre Hysterie
Anonim

Ich biete Ihnen drei Gedichtbände für verschiedene Altersgruppen an, die durch die Melodie der Gedichte und die einzigartigen Illustrationen verbunden sind.

Illustration von Axel Scheffler
Illustration von Axel Scheffler
Bild
Bild

Die Socken des Fuchses

Mein eineinhalbjähriger Sohn liebt Hemden. Er hat drei davon: einen kleinen Würfel, einen großen Würfel und einen langfingrigen. Wenn Papa ein Hemd kauft, rennt er zu seinem eigenen und wartet sogar geduldig auf das Zuknöpfen. Wir lieben auch die Geschichte von Balázs dem Igel, weil neben der Tatsache, dass auf den Bildern zwei Hämmer zu sehen sind, während des nächtlichen Sturms die Hemden der sechs Igelbrüder voller Wasser sein werden. Attila Dargay hat sich nicht die Mühe gemacht, die durchnässten Seeigel zu zeichnen, die in ihren Hemden und Jacken herumhängen, aber wir bleiben nicht an solchen Kleinigkeiten hängen.

Aus ähnlichen Gründen lieben wir auch die Tölgyerdő-Märchenreihe von Julia Donaldson, von der wir bisher zwei Bände in einer hervorragenden Übersetzung von Zsigmond Gábor Papp veröffentlicht haben. "Der arme Fuchs/ Er kann seine Socken seit dem Morgen nicht finden./ Er schaut in die große Holzkiste, / Er findet nur seinen Trikot." Dann kommt das Hemd, die Krawatte, ein alter Hut und schließlich die Socken – alles versteckt hinter einer Öffnungslasche.

Die Kleinen werden von der einfachen Sprache, dem vergnüglichen Rhythmus und dem Öffnen der Ohren begeistert sein, während uns Eltern die anspruchsvolle Übersetzung und die detailreichen, teilweise humorvollen Illustrationen (das Werk von Axel Scheffler) das Buch bescheren sein Charme. In der Masse der blätterbaren, gebundenen, aufklappbaren und waschbaren Bücher, die in den letzten Jahren in den Regalen der Buchhandlungen aufgetaucht sind, ist es endlich möglich, eine anspruchsvolle Ausgabe zu finden, die anstelle von grellen Farben und Zwangsreimen, die Gedichte genannt werden, einen echten Wert darstellt auch für die Kleinsten. Die beiden bisher erschienenen Bände - A Róka zoknija und Mackó leafei - werden für 1- bis 3-Jährige empfohlen.

Bild
Bild

Der betrunkene Elefant

János Lackfis neuester Kindergedichtband richtet sich eher an ältere Menschen, wobei es aufgrund der überaus komplexen Auswahl schwierig ist, die richtige Altersgruppe anzusprechen (die Empfehlung der 4- bis 12-Jährigen ist recht breit gefächert). Die Gedichte sind verbunden durch Melodie, Tanz und Verspieltheit. Die ganze Welt tanzt wie ein betrunkener Elefant. Der Papa Bär tanzt, um sein Baby einzuschläfern, der Zahn springt am Ende einer Schnur heraus, das U-Boot tanzt unter Wasser, Autofahrer und Motorradfahrer schütteln ihre Fäuste und walzen miteinander, die Heuballen tanzen, die Schaufensterpuppe dreht sich, der Zauberer dreht sich.

Jacqueline Molnár fängt diesmal die ungewöhnliche Bildwelt des Dichters ein, geht aber meiner Meinung nach über das Ziel hinaus. Für ein Kind unter zehn Jahren, das noch mehr von Bildern als von Worten beeinflusst wird, sind kubistische Gesichter (jedes Auge auf einer Seite abgebildet) schwer zu interpretieren, und vielleicht ist Ästhetik erforderlich. Das soll nicht heißen, dass alle Kinderbuchillustrationen in warmen Farben geh alten sein sollten und schöne Menschen und lächelnde Tiere mit Grübchen im Gesicht zeigen sollten. Die gurkennasigen, doppeläugigen, knurrenden Mädchen und Jungen haben mich jedoch nicht nur hier, sondern auch in einem früheren Lackfi-Gedichtband, Bögre család, umgehauen. (Die neuen Abenteuer der Familie Bögre, wie das vorige, illustriert von Kata Pap.)

Trotzdem ist diese Chronik über die siebenköpfige Familie Bögre schön, weil wir durch den Filter der Kinder den Alltag kennen lernen, so können wir die kleinen Geheimnisse einfangen, einen Blick in diese kleine Welt werfen, die ist vielleicht gar nicht so anders als unsere Familie. Während Simon eine Fliege jagt, Margit in dicken Mantel und Schal gehüllt von der Kälte ins Haus kommt, Johanna auf dem Markt Flügel kauft, Dorottya ihre Hysterie überwindet und die Jüngste, Ágnes, ruhig in den Armen von Mutter Ágnes ruht - so erscheinen die Bilder vor uns, und wir betrachten sie auch mit Kinderaugen. die Welt.

Bild
Bild

Igitt, das sag ich dir

Der erste Gedichtband des Autorenduos Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó) wird im Gegensatz zu ersterem vor allem von den Zeichnungen und der anspruchsvollen Gest altung getragen. Was kein Zufall ist: Laut ihrer Vorstellung sind beide "gut gebaute, muskulöse, gut ausgebildete Architekten in den Vierzigern, die sich meistens die Zeit damit vertreiben, Cottages zu entwerfen". Die Gedichte, die in die Themen Kleinigkeiten, kleine Kinder, große Kinder und andere Kindheiten unterteilt sind, sind interessanter wegen ihres experimentellen Charakters, aber wir können in ihnen auch eine Hommage an unsere großen Vorgänger entdecken: Schon im Titel kennen wir Évára Janikovsky, dann zitiert Béka moka die Reime von Sándor Weörös, „aber als mein Vater sagte“, kehren wir mit einer Geschichte vom ersten Tag im Kindergarten wieder zu Janikovsky zurück. Unter den „modernen Gedichten“würde ich noch viele weitere geflügelte Versuche einordnen, aber der beste war der Weihnachtsvers mit dem Titel Geburt – 30. Dezember.

“Die 3 Könige sind mit ihrer Arbeit bereits nach Hause gegangen, Wann verbreitete sich die Nachricht, dass es einen anderen Job geben würde.

Willst du es nicht noch einmal mit Eszti machen?

Dann schicken wir Myrrhe per Kurier usw. Nun, hallo!“

Sprach- und Formenspiele, Kinder- und Erwachsenenhumor mischen sich in die fröhlichen Gedichtzeilen und formen schließlich eine angenehme Nachmittagslektüre, die wir gemeinsam mit unseren Vorschulkindern und Schulkindern genießen können. Empfohlen für 4-99 Jahre.

Empfohlen: